Vietato vietare: erotismo e censura è un progetto foto-grafico di Nicola Loviento e Silvano delli Carri.
When He created you lying in bed
He came all over his blessed universe.
Corpo e parola si sovrappongono, si attraggono, si disturbano a vicenda. In questo poster – parte del progetto Vietato vietare: erotismo e censura – l’erotismo non è una posa, ma un processo: quello con cui lo sguardo del fotografo e la forza del testo si cercano, si ritagliano, si completano. Il corpo non è nascosto, ma nemmeno pienamente esposto: la pelle si interrompe, si frantuma, si ricompone nei frammenti grafici e nei colori densi – muschio, senape, borgogna – che parlano più alla carne che allo sfondo. Bukowski, con la sua poesia Yes Yes, è insieme omaggio e detonatore: parola sporca e sacra, corpo che prende il cielo a morsi. Il verso – «but when He created you lying in bed / He came all over His Blessed Universe» – non censura e non chiede il permesso. Qui l’erotismo non si giustifica, si mostra e sfida a guardare.
CHARLES BUKOWSKI (1920-1994) è stato un poeta e scrittore statunitense di origine tedesca, celebre per il suo stile diretto e crudo. Figura emblematica del realismo sporco, ha raccontato la vita degli emarginati, l’alcolismo, il sesso e la solitudine, spesso attraverso il suo alter ego Henry Chinaski. Dopo anni di lavori precari, divenne scrittore a tempo pieno, pubblicando romanzi, racconti e migliaia di poesie. La sua opera, profondamente autobiografica e anticonformista, ha influenzato generazioni di lettori e scrittori, rendendolo una delle voci più iconiche della letteratura americana contemporanea.
YES YES
When God created love he didn’t help most
when God created dogs He didn’t help dogs
when God created plants that was average
when God created hate
we had a standard utility
when God created me He created me
when God created the monkey He was asleep
when He created the giraffe He was drunk
when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low
when He created you lying in bed
He knew what He was doing
He was drunk and He was high
and He created the mountains
and the sea and fire at the same time
He made some mistakes
but when He created you lying in bed
He came all over His Blessed Universe.
SI SI
Quando Dio creò l’amore non ci ha aiutato molto
quando Dio creò i cani non ha aiutato molto i cani
quando Dio creò le piante fu una cosa nella norma
quando Dio creò l’odio ci ha dato una normale cosa utile
quando Dio creò me Egli creò me
quando Dio creò la scimmia stava dormendo
quando creò la giraffa Egli era ubriaco
quando creò i narcotici Egli era su di giri
e quando creò il suicidio Egli era a terra
quando creò te distesa a letto
Egli sapeva cosa stava facendo
Egli era ubriaco e su di giri
ed Egli creò le montagne
e il mare e il fuoco allo stesso tempo
Egli ha fatto qualche errore
ma quando Egli creò te distesa a letto
Egli fece tutto il Suo Sacro Universo.
font
Agrafa
La maggior parte dei glifi è composta da una linea continua e mostra i limiti imposti dalla piegatura di una graffetta o di un filo metallico.
palette colori
– nero, bianco, verde muschio, giallo senape, arancio bruciato, borgogna scuro, azzurro fumo
© foto di Nicola Loviento – Tutti i diritti riservati. Le immagini sono protette da copyright e non possono essere riprodotte, distribuite, modificate o utilizzate senza autorizzazione scritta dell’autore.
© grafica di Silvano delli Carri e Litchistudio – Tutti i diritti riservati. La grafica è un’opera protetta da diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo, riproduzione, modifica o distribuzione è vietata senza il consenso esplicito del titolare dei diritti.
